net/compat: Add missing sock updates for SCM_RIGHTS

Add missed sock updates to compat path via a new helper, which will be
used more in coming patches. (The net/core/scm.c code is left as-is here
to assist with -stable backports for the compat path.)

Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Sargun Dhillon <sargun@sargun.me>
Cc: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: 48a87cc2 ("net: netprio: fd passed in SCM_RIGHTS datagram not set correctly")
Fixes: d8429506 ("net: net_cls: fd passed in SCM_RIGHTS datagram not set correctly")
Acked-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>