rcutorture: Simplify rcu_torture_read_exit_child() loop

The existing loop has an implicit manual loop that obscures the flow
and requires an extra control variable.  This commit makes this implicit
loop explicit, thus saving several lines of code.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>