[Bluetooth] Correct SCO buffer size on request

This patch introduces a quirk that allows the drivers to tell the host
to correct the SCO buffer size values.

Signed-off-by: Olivier Galibert <galibert@pobox.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>