drm/tegra: dc - Move around shift clock programming

Program the shift clock divider in tegra_crtc_setup_clk() since that's
where the divider is computed, so passing it around can be avoided.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>