drm/tegra: Support the XBGR8888 pixelformat

While at it, also include the RGB565 pixelformat in the list of formats
supported by overlays.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@avionic-design.de>
Tested-by: Erik Faye-Lund <kusmabite@gmail.com>