s390/qeth: fine-tune L3 mcast locking

Push the inet6_dev locking down into the helper that actually needs it
for walking the mc_list.

Signed-off-by: Julian Wiedmann <jwi@linux.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>