selftests/bpf: convert tests w/ custom values to BTF-defined maps

Convert a bulk of selftests that have maps with custom (not integer) key
and/or value.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Acked-by: Song Liu <songliubraving@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>