drm/nouveau/i2c: handle i2c/aux mux outside of port lookup function

Not quite how I want it yet, but, I'll fix that at some point.  For
right now, it's needed because find() won't necessarily be used right
before a transaction anymore.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>