net: hns3: refine function hclge_tm_pri_q_qs_cfg()

This patch encapsulates the process code for queue to qset config of two
mode(tc based and vnet based) into two function, for making code more
concise.

Signed-off-by: Guangbin Huang <huangguangbin2@huawei.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>