firewire: ohci: wait for local CSR lock access to finish

Add a loop to wait for the controller to finish a locally-initiated CSR
lock operation.  Google shows some occurrences of the "swap not done
yet" message which might indicate that some OHCI controllers are not
fast enough to do the lock/swap in the time needed for one PCI access.

This also correctly handles the case where the lock operation did not
finish, instead of silently returning an uninitialized value.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>