scripts/documentation-file-ref-check: hint: dash or underline

Sometimes, people use dash instead of underline or vice-versa.
Try to autocorrect it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Acked-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>