selftests: xsk: Add frame_headroom test

Add a test for the frame_headroom feature that can be set on the
umem. The logic added validates that all offsets in all tests and
packets are valid, not just the ones that have a specifically
configured frame_headroom.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210922075613.12186-14-magnus.karlsson@gmail.com