drm/amd/display: Use min transition for all SubVP plane add/remove

[Description]
- Whenever disabling a phantom pipe, we must run through the
  minimal transition sequence
- In the case where SetVisibility = false for the main pipe,
  we also need to run through the min transtion when disabling
  the phantom pipes

Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>