gpio: mxc: Protect GPIO irqchip RMW with bgpio spinlock

The driver currently performs register read-modify-write without locking
in its irqchip part, this could lead to a race condition when configuring
interrupt mode setting. Add the missing bgpio spinlock lock/unlock around
the register read-modify-write.

Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Reviewed-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Fixes: 07bd1a6c ("MXC arch: Add gpio support for the whole platform")
Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>