can: Add documentation for virtual CAN driver usage

This patch adds a usage documentation for the virtual CAN driver (vcan).

Signed-off-by: Oliver Hartkopp <oliver@hartkopp.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>