tile: fix tilegx vmalloc_sync_all BUG_ON

As specified, the test wasn't correct, and in any case it should
be a BUILD_BUG_ON.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>