net/mlx5: DR, Call ste_builder directly with tag pointer

Instead of getting the tag in each function, call the builder
directly with the tag. This will allow to use the same function
for building the tag and the bitmask.

Signed-off-by: Alex Vesker <valex@nvidia.com>
Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>