ASoC: tlv320aci3x: Fix custom snd_soc_dapm_put_volsw_aic3x() function

For some unknown reason the parameters for snd_soc_test_bits() were in wrong
order:
It was:
snd_soc_test_bits(codec, val, mask, reg); /* WRONG!!! */
while it should be:
snd_soc_test_bits(codec, reg, mask, val);

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>
Cc: stable@vger.kernel.org