arm64: tegra: Fixup I/O and PLL supply names for HDMI/DP

The I/O and PLL supplies used for HDMI/DP have alternative names. Use
the names that are given in the hardware documentation for consistency.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>