drm/tegra: dsi: Add ganged mode support

Implement ganged mode support for the Tegra DSI driver. The DSI host
controller to gang up with is specified via a phandle in the device tree
and the resolved DSI host controller used for the programming of the
ganged-mode registers.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>