drm/tegra: Remove remnants of the output midlayer

The tegra_output midlayer is now completely gone and output drivers use
it purely as a helper library.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>