iio: light: opt3001: Add device tree binding documentation

The original documentation as submitted with the driver appears to have
dropped down a rabbit hole.

Signed-off-by: Andreas Dannenberg <dannenberg@ti.com>
Acked-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>