lightnvm: remove stale extern and unused exported symbols

Not all exported symbols are being used outside core and there were
some stale entries in lightnvm.h

Signed-off-by: Rakesh Pandit <rakesh@tuxera.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>