afs: Fix server rotation's handling of fileserver probe failure

The server rotation algorithm just gives up if it fails to probe a
fileserver.  Fix this by rotating to the next fileserver instead.

Fixes: d2ddc776 ("afs: Overhaul volume and server record caching and fileserver rotation")
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>