btrfs: update comments for chunk allocation -ENOSPC cases

Update the comments at btrfs_chunk_alloc() and do_chunk_alloc() that
describe which cases can lead to a failure to allocate metadata and system
space despite having previously reserved space. This adds one more reason
that I previously forgot to mention.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>