net/mlx5: Refactor num of blocks in mailbox calculation

Get the logic that calculates the number of blocks in a command mailbox
into a dedicated function.

Signed-off-by: Moshe Shemesh <moshe@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>