ipv4: Lookup multicast routes by rtable using helper.

Create a common helper for this operation, since we do
it identically in three spots.

Suggested by Eric Dumazet.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>