ceph: separate banner and connect during handshake into distinct stages

We need to make sure we only swab the address during the banner once.  So
break process_banner out of process_connect, and clean up the surrounding
code so that these are distinct phases of the handshake.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>