drm/exynos/vidi: embed manager into private context

exynos_drm_manager is used by internal Exynos DRM framework for
representing crtc. As it should be mapped 1:1 to vidi private context
it seems more reasonable to embed it directly in that context.
As a result further code simplification will be possible.
Moreover it will be possible to handle multiple mixer devices in the system.

Signed-off-by: Andrzej Hajda <a.hajda@samsung.com>
Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>