drm/amdgpu/psp: upper_32_bits/lower_32_bits for address setup

Rather than casting and shifting.  Fixes sparse cast warnings.

Reviewed-by: Samuel Li <samuel.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>