btrfs: sysfs: replace direct access to feature set names with a helper

In order to unexport the feature type array, add a helper for the
enum-to-string conversion.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>