SUNRPC: Clarify comment that documents svc_max_payload()

Note the function returns a per-transport value, not a per-request
value (eg, one that is related to the size of the available send or
receive buffer space).

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>