btrfs: set the total_devices in device_list_add()

There is no other parent for device_list_add() except for
btrfs_scan_one_device(), which would set btrfs_fs_devices::total_devices
if device_list_add is successful and this can be done with in
device_list_add() itself.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>