pinctrl: ocelot: fix gpio direction for pins after 31

The third argument passed to REG is not the correct one and
ocelot_gpio_set_direction is not working for pins after 31. Fix that by
passing the pin number instead of the modulo 32 value.

Fixes: da801ab5 pinctrl: ocelot: add MSCC Jaguar2 support
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>