net_sched: cls_api: fix return value for non-existant classifiers

cls_api should return ENOENT when the requested classifier doesn't
exist.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>