[XFRM]: Fix missed error setting in xfrm4_policy.c

When we can't find the afinfo we should return EAFNOSUPPORT.
GCC warned about the uninitialized 'err' for this path as well.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>