udf: Factor out block mapping into udf_map_block()

Create new block mapping function udf_map_block() that takes new
udf_map_rq structure describing mapping request. We will convert other
places to use this function for block mapping.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>