vmbus: introduce in-place packet iterator

This is mostly just a refactoring of previous functions
(get_pkt_next_raw, put_pkt_raw and commit_rd_index) to make it easier
to use for other drivers and NAPI.

Signed-off-by: Stephen Hemminger <sthemmin@microsoft.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>