bcache: Fix error handling in init code

This code appears to have rotted... fix various bugs and do some
refactoring.

Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>