drm/amd/display: Program SubVP in dc_commit_state_no_check

[Why?]
Currently SubVP programming is only done in commit_planes_for_stream, as
it was expected only this call would add/remove planes from a
display.

[How?]
Add SubVP programming to dc_commit_state_no_check.

Reviewed-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <Dillon.Varone@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>