ARC: stack unwinding: reorganize how initial register state setup

This is a non-functional change, if anything a better fall-back
handling.

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>