vmxnet3: locking problems in xmit

There were several paths that didn't release their locks.

Signed-off-by: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Signed-off-by: Bhavesh Davda <bhavesh@vmware.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>