nvme-pci: Simplify nvme_poll_irqdisable

The timeout handler can use the existing nvme_poll() if it needs to
check a polled queue, allowing nvme_poll_irqdisable() to handle only
irq driven queues for the remaining callers.

Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>