pNFS: Don't throw out valid layout segments

It is OK for layout segments to remain hashed even if no-one holds any
references to them, provided that the segments are still valid.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>