zonefs: Add documentation

Add the new file Documentation/filesystems/zonefs.txt to document
zonefs principles and user-space tool usage.

Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>