wifi: mt76: connac: accept hw scan request at a time

The current hw scan cannot accept multiple hw scan requests at a time, we
return the proper error code when the hw scan is still undergoing.

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>