Document best practises for using COMPILE_TEST dependencies.

Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Acked-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>