Return an error and report a corrupt map instead of crying BUG().

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>