Introduce and initialize an address family field in the svc_serv structure.

This field will determine what family to use for the service's listener
sockets and what families are advertised via the local rpcbind daemon.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>