Add tc-queue-filters.rst with notes on TC filters for
selecting a set of queues and/or a queue.

Signed-off-by: Amritha Nambiar <amritha.nambiar@intel.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>